カードを作るのは君だ！２の１４回目です。
カードを作るのは君だ！２の１４回目です。
今回はフレーバーテキストです。
http://www.wizards.com/default.asp?x=mtgcom/feature/183
Flavor Text #1
It creates the world below from the world above. Some wonder if their own world is in such a clock, and in which half.
前世から来世を創る砂時計。それぞれの世界がその時計の半々に収まっているとは信じがたい。
Flavor Text #2
Amidst the darkest ashes grow the strongest seeds.
暗黒の灰から育つ力強い種子。
Flavor Text #3
If a tree falls and rises again in the forest, but no one was there to see it, did it really ever die?
森の中で木が枯れた後蘇ったとして、それを見た者がいなかったら、本当に木は枯れてたと言えるのか？
Flavor Text #4
Nature's favorite form of retaliation, regrowth.
再生は大自然のお気に入りのしっぺ返しだ。
Flavor Text #5
Alchemists use a crucible to refine pure minerals from crude slag; this differs only in scale.
-Vedalken research notes
錬金術師はくずから鉱石を精製するけど、こいつの場合はちょっとスケールがでかいだけだ。
−ヴェダークの研究ノート
Flavor Text #6
Infinite resources; borrowed time.
無限な資産、借り物の時間。
Flavor Text #7
Every grain a tree, every second a grove, every minute a forest, every hour a world.
砂粒は木、１秒は林、１分は森、１時間は世界。
Flavor Text #8
It was built by a mage who feared the passing of time. His body was found, lifeless, amongst a lush and fertile forest.
時間が過ぎるのをおそれた魔道士によって作られたが、彼は肥沃に生い茂った森の中から死体で見つかった。
Flavor Text #9
There was nothing until it came to pass;
a thousand worlds in a tower of glass.
過ぎゆくまでは何もない、ガラスの塔に詰まった千の世界。
Flavor Text #10
Unearthly whispers hang in the air around the Crucible, murmuring stories of long-forgotten heroes and long-faded worlds.
るつぼのまわりには、忘れ去られた英雄と失われた世界を物語る、不気味なつぶやきがただよっていた。
コメントはこちらまで
posted by Q @ 水曜日, 10月 29, 2003
かえるのＱ http://homepage1.nifty.com/Q_Q/
|
atom
rss
